index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 395.2.2

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 395.2.2 (TX 23.03.2016, TRde 23.03.2016)

§ 3
32
--
A1
Vs. I 21' nu [k]u-u-un ḫu-uk-ma-in 3-ŠU ḫu-uk-z[i]
33
--
A1
Vs. I 22' nam-ma-kán GIŠBANŠUR DUTU-i IGI-an-da [da-a-i]
34
--
A1
Vs. I 23' še-ra-ša-an 1 NINDA.GUR4.RA BA.BA.ZA UP-NI da-a-i
35
--
[ … ]
A1
Vs. I 23' [ … ]18
36
--
A1
Vs. I 24' 1 NINDA.GUR4.RA pár-ši-ia
37
--
A1
Vs. I 24' GEŠTIN-ia BAL-an-ti
38
--
A1
Vs. I 24' nu me[-ma-i]19
39
--
A1
Vs. I 25' [nu] me-mi-eš-ki-mi ku-it ḫu-[u-uk-ki-iš-ki-mi ku-it]20
40
--
[n]=at=mu DUTU-uš … [ … ]
A1
Vs. I 26' [na]-at-mu DUTU-uš x[ … ]21
(Bruch)
(Lücke unbestimmbarer Größe)
§ 3
32 -- [D]ieses Beschworene beschwör[t] er dreimal.
33 -- Dann [stellt er?] den Tisch dem Sonnengott vor den Sonnengott.
34 -- Darauf legt er ein dickes Brot aus Gerstenbrei, eine Handvoll (davon).
35 -- [ … ]
36 -- Er bricht 1 dickes Brot
37 -- und opfert den Wein.
38 -- Er spricht:
39 -- Was ich gesagt habe, [was] ich be[schwört habe],
40 -- [ … ] es mir der Sonnengott.
18
Trabazo – Groddek 2005, 241 ergänzen: DUTU-i BAL-an-ti.
19
Trabazo – Groddek 2005, 241 ergänzen: nu me[-ma-iDUTU-uš NÍG.DU].
20
Ergänzung nach CTH 395.2.1 KUB 57.79 Vs. I 28'. Reste von vier Zeichen sind teilweise sichtbar.
21
Ünal 1996, 96 ergänzt: i[š-ta-ma-aš-du? … ]; Trabazo – Groddek 2005, 241 lesen ⌈pí⌉-[ … ].

Editio ultima: Textus 23.03.2016; Traductionis 23.03.2016